המרת תאריך עברי ולועזי

שני כיוונים בכלי אחד

הלוח העברי והלוח הלועזי (הגרגוריאני) אינם זהים: הלוח העברי הוא לוח ירחי-שמשי, שבו החודשים נקבעים לפי הירח אך השנה מתואמת לעונות השנה באמצעות הוספת חודש מעובר. כתוצאה מכך, אותו תאריך עברי נופל בכל שנה על תאריך לועזי אחר, ולהפך. הממיר שלנו מגשר על הפער בשני הכיוונים: מתאריך לועזי לעברי, ומתאריך עברי ללועזי.

בכיוון לועזי לעברי מספיק לבחור תאריך אזרחי אחד, והכלי מציג מיד את היום בחודש העברי, את שם החודש (תשרי, חשוון, כסלו וכו׳) ואת השנה העברית, יחד עם היום בשבוע. בכיוון עברי ללועזי בוחרים יום, חודש ושנה עבריים מתוך רשימות נפתחות, והכלי מאתר את התאריך הלועזי המדויק שמתאים להם.

למה זה שימושי

רוב האירועים המשפחתיים והדתיים נקבעים לפי התאריך העברי, בעוד היומן האזרחי, הטלפון והעבודה פועלים לפי התאריך הלועזי. הכלי מאפשר לתרגם בין השניים בלי לחפש בלוח שנה מודפס ובלי לחשב ידנית.

מה מציג כרטיס התוצאה?

בכל המרה מוצגים שלושה נתונים מרכזיים: התאריך המומר עצמו (עברי או לועזי, לפי הכיוון), היום בשבוע (ראשון עד שבת), ובכיוון עברי-ללועזי גם שורת אישור שמציגה מחדש את התאריך העברי בעברית — כך אין מקום לטעות בקריאה.

מה קורה אם בחרתי יום שלא קיים?

חודשים מסוימים בלוח העברי הם בני 29 יום בלבד, וחלקם משתנים בין שנה לשנה (כמו חשוון וכסלו). אם תבחרו יום שאינו קיים באותו חודש ובאותה שנה — למשל ל׳ בטבת — הכלי יודיע על כך בבירור ויבקש לבחור יום אחר, במקום להחזיר תאריך שגוי.

השנה העברית מורכבת בדרך כלל מ-12 חודשים: תשרי, חשוון, כסלו, טבת, שבט, אדר, ניסן, אייר, סיוון, תמוז, אב ואלול. מכיוון ששנה ירחית קצרה בכ-11 ימים משנה שמשית, מתווסף שבע פעמים בכל מחזור של 19 שנים חודש שלושה-עשר — אדר א׳ — כדי לשמור על התאמה בין החודשים לעונות. בשנים אלה החודש שמכונה בדרך כלל "אדר" מתפצל ל"אדר א׳" ו"אדר ב׳", ופורים נחוג באדר ב׳.

שנים מעוברות

• שנה מעוברת חלה בשנים 3, 6, 8, 11, 14, 17 ו-19 של מחזור בן 19 שנה.
• בשנה מעוברת יש 13 חודשים ועד כ-385 יום, לעומת עד 355 בשנה רגילה.
• הכלי מזהה אוטומטית אם השנה שבחרתם מעוברת, ומתאים את רשימת החודשים בהתאם.

איך מחושבת ההמרה כאן?

הכלי משתמש בלוח השנה העברי המובנה בדפדפן (Intl.DateTimeFormat עם calendar=hebrew). בכיוון לועזי-לעברי התאריך מומר ישירות. בכיוון עברי-ללועזי הכלי סורק את התאריכים הלועזיים האפשריים סביב אותה שנה, ומשווה את ההמרה העברית שלהם עד שנמצאת התאמה מדויקת ליום, לחודש ולשנה שבחרתם — שיטה אמינה שמטפלת נכון גם באדר א׳, באדר ב׳ ובחודשים בני 29 או 30 יום.